Rights groups have said the case exposes how Thailand’s broad defamation and computer crime laws scupper investigative journalism and make it difficult to uncover wrongdoing in an endemically corrupt country.